Vi muitos cirurgiões residentes chegando e partindo.
E todos eram viciados.
Nas cirurgias.
Era mais importante que a comida, que o sono.
- Era a coisa mais importante. - O quê?
Nada.
Vai embora.
- Você está ótima. - Vai embora.
A única coisa.
O que eles não sabem é que viver desse jeito,
pode devorá-los vivos.
Não consigo.
- Consegue, sim. - Vou vomitar de novo.
Por favor, não. Acabei de limpar seu cabelo.
Por que preciso fazer isso?
Não falo em público. Não é a minha área.
- Odeio Derek Shepherd. - Só precisa falar
sobre ser uma grande cirurgiã.
Em um lugar cheio de gente.
Em um palco gigante.
Com um microfone.
Alguns conseguem superar.
Chegam ao outro lado.
Se sobreviverem a isso com a sanidade intacta,
se tornam melhores médicos.
Pessoas mais fortes.
Eu não consegui.
Me arruinei. Não matei ninguém.
Agradeço por isso todos os dias.
Mas machuquei pessoas.
Isso me assusta muito.
Estou sóbrio há 45 dias.
Me chamo Richard.
E sou um alcoólatra recuperado e agradecido.
Falaram que se me reabilitasse ainda teria meu trabalho.
Preciso da aprovação.
Lamento, Richard.
Talvez reconsiderem em alguns meses.
Posso oferecer o cargo de atendente em cirurgia geral.
Quer que eu trabalhe para você?
Essa é a situação.
Obrigado pela oferta. Mas não.
Pode oferecer para outra pessoa.
A palestra tem uma vaga aberta.
Palestra?
- Trouxe isso de volta? - Entendo se não quiser.
Mas se vai mesmo sair desse lugar,
não saia dessa forma.
Ministre uma última palestra.
6ª temporada | Episódio 15 -=The Time Warp=-
Legenda por: Dav1d, Tarcisio, sid_, CarolF, DanielPaiva,
Robbins, ReHelen, Nicolas e FláP
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, pessoal.
Bom dia.
Estou animado.
Estão animados?
Esse é um hospital-escola.
Aprendemos muito com isso.
Também aprendemos, devemos aprender,
com a experiência de outras pessoas.
As perdas deles, evitam as suas.
Os erros deles, evitarão os seus.
As vitórias deles, inspirarão as suas.
Prestem muita atenção, isso vai ser bom.
Dra. Miranda Bailey.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Bom dia, Dra. Yang.
Se eu tenho que ficar aqui, você precisa ouvir.
Olhando pra cá.
Se responder corretamente, ganha um chocolate.
Se cochilar, leva uma pancada na cabeça.
Pergunte a Dra. Yang. Tenho uma ótima mira.
2003...
Terceiro dia do meu internato.
Alguém?
Alicia Tatum, pós-ooforectomia. Três meses atrás.
Apresenta febre e dor abdominal.
O que isso nos mostra?
Múltiplos cálculos biliares e espessamento de parede.
Perdão?
Múltiplos cálculos biliares e espessamento de parede.
Recomenda fazer via aberta ou laparoscópica?
Laparoscopia.
Quem disse isso?
Senhor?
Teve uma recuperação difícil, não é?
Nada ajuda com a dor.
Nem consigo contar quantos médicos já consultei.
Tomara que sejamos os últimos.
Os últimos oito.
Vamos resolver, tudo bem?
Obrigada.
Vamos prepará-la para a cirurgia.
Você...
Mandy.
Mandy, vai jogar assim?
Seus pais queriam mesmo que você se esforçasse.
Retire sangue e leve-a para o raio-x.
- Estava pensando... - Retirar sangue é demais?
Não, posso fazer isso.
- Só queria... - Você não quer nada.
Você é interna.
A base da cadeia alimentar dos cirurgiões.
Eu sou residente.
Estou aqui há 3 anos, você há 3 dias.
Faça as contas e retire o sangue.
Ela está rebolando?
Definitivamente está rebolando.
Está fazendo a dança do xixi.
Faz quando precisa fazer xixi.
É capaz dela urinar agora mesmo.
Não, não. Não está certo...
Certo.
Lindo.
No meu terceiro ano como residente...
Não consigo te ouvir.
No meu terceiro ano como residente,
recebi um paciente chamado Sunder...
Atluri, 28 anos, estudante de...
pós-graduação da Índia.
Oi, ortopedia. Fui bipada.
Eu bipei. Alex Karev.
Precisa me colocar nesse caso.
Uma novidade pro interno entusiasmado.
Não tenho que fazer nada.
- Qual é, você parece legal. - Você não me conhece.
Você parece uma pessoa legal.
Preciso de alguns casos legais.
Desde o negócio do elevador e o cara do coração...
Foi você?
Você é o cara do coração elevador?
Claro, digamos que sim.
Não é nem perto de como imaginei.
O que quer dizer com isso?
Ouvi a história, do coração no elevador.
Foi como em "Rudy", um idiota que se dá bem.
Você não é idiota, é sexy.
Talvez fosse idiota, até salvar o policial no elevador.
Minha habilidade sob pressão me transformou.
- É mesmo? - Isso te excita?
Não, mas isso sim.
Bom dia.
Era uma vez...
Bem antes de eu ser chefe da Cirurgia,
até mesmo antes de ser um atendente,
eu era um residente aqui mesmo no Seattle Grace, como vocês.
Dá para aprender de tudo em sua residência.
Dos pacientes, das enfermeiras, dos atendentes.
Mas não percebem o quanto aprendem entre si.
Era 1982, todos vocês usavam fraudas.
- Me dê a ficha do 2314. - Sim, doutor.
Soube que você acertou uma tacada de 68 m semana passada.
Você deveria vir ao meu clube quando tiver de folga.
- Aqui está. - Eu costumava ir
lá com o seu pai. Veremos se chega perto dele.
- Eu adoraria, senhor. - Já temos alguma pista?
Nada cresceu a partir das culturas.
Verifiquei esta manhã, senhor. Eu mesmo no laboratório.
Então, Dr. Russell, ele ainda está com febre?
Onde está?
Onde está a merda do carrinho de parada?
Estava checando a ferida dele quando entrou em taqui surpra
com desconforto respiratório. Posso cardioverter.
- Carregue as pás em 100. - Carregar as pás?
O que diabos está acontecendo? Ele veio operar a hérnia.
- O que está acontecendo? - Isto não é trabalho
para uma enfermeira. Vou assumir agora.
Você sabe muito bem que não sou enfermeira.
Recue.
Afastem-se.
Dra. Ellis Grey, duas vezes vencedora do prêmio
Harper Avery e minha companheira nesse caso.
Caso que mudou a minha vida.
Olhem ao redor.
Suas maiores influências na vida estão sentadas com você agora.
Isto vai ficar mais interessante.
Verdade.
A falecida Dra. Ellis Grey era conhecida como pioneira,
um leão.
Ela foi a melhor que este hospital ou que a maioria
dos outros já viu.
Mas na época ela era chamada de "querida" ou de "enfermeira".
Ou não falavam com ela.
Esse homem veio para um reparo de hérnia e está piorando
ao invés de melhorar. Melhor descobrirem o porquê
e rápido.
- Acho que é com a gente. - Surpresa.
Merda.
Cadê.
Apareça.
Basta falar.
Basta nos contar o que aconteceu.
Está bem.
Teve esse paciente...
Que queria que consertássemos o seu pé torto.
Mas eu tive uma ideia diferente.
Disse a ele que seria possível andar?
Sim. Eu estive nos "Corpos de Paz". Já vi pólio.
- Estudei os procedimentos. - Você é privilegiada.
- Senhor? - Seu currículo, lembro dele.
Você cresceu privilegiada e isso te tornou arrogante.
E arrogância em um cirurgião não maduro é bem perigoso.
Senhor, não prometi isso sem pensar.
Posso fazer isso.
Prometeu que ia tentar ou que ele iria andar?
Arrogante.
Beleza, Dra. Torres.
Vai se dar bem ou se acabar com este caso.
A sua carreira no Seattle Grace depende disto.
- Ele é tão idiota. - O Dr. Gracie não gostou
da sua ideia sobre o processo de infecção,
mas acho que essa tem que ser a resposta, não é?
Gracie é tão idiota que não saberia.
- "Idiota" é a palavra do dia? - Houve uma hemólise suave
em sua contagem de sangue. Anemia? Rabdomiólise?
- Tinha sangue na urina? - Não, mas tinha espuma.
Um contaminante. Talvez a hemólise
tenha sido só uma amostra de sangue ruim.
Em todos os dias? Não parece certo.
Este lance da hemólise é é uma distração.
Sinto isso fortemente. Estamos no caminho errado.
Está certa. Também sinto isso.
- Não pense em sexo. - Como posso fazer isso
- se estou tirando a sua roupa? - Pense nas possibilidades
para a febre após a cirurgia. Vento, ferida, água.
Água.
A espuma.
Acho que descobri.
O passo mais importante no processo de tratamento...
- Alguém? - Exame físico.
Não. Nada de chocolates para você.
Exames e avaliação radiológica.
Sem essa, pessoal. Vocês estão me envergonhando.
- Histórico do paciente. - Obrigada. Pegue.
Não há muita inflamação, mas há muitos cálculos biliares.
- Dra. Baylow, o que causa isso? - Dieta muito gordurosa
- é um forte contribuinte. - Sim, comidas gordurosas e?
- Ela é vegetariana. - Quem está falando?
Sinto muito, senhor. Fale baixou ou saia da SO.
- Ela é vegetariana. - Ela é?
Sim. Ela teve severo refluxo durante quase toda a vida,
e aos 15 anos descobriu que a dieta vegetariana ajudaria.
O ex namorado dela, que terminou com ela após
sua última cirurgia, era um chef de comida vegetariana.
Apresentou um bom histórico, doutora.
Dra. Baylow, sua interna está fazendo um ótimo trabalho.
Ouça, mocinha. Se me deixar no vácuo
na frente do chefe novamente, vou acabar com a sua carreira,
seu futuro, com a sua vida. Estamos entendidas?
Se dependesse de mim, ficaria fazendo tarefas idiotas
até que ficasse velha.
Espere um pouco. Depende de mim.
Não podemos bater com bastões,
por isso punimos com tarefas idiotas.
Fazemos isso hoje e faziam no meu tempo.
Dra. Grey e eu fizemos muitas tarefas idiotas.
Testar amostras de sangue era entediante.
Mas foi como descobrimos que o nosso paciente tinha
um fungo chamado criptococo.
Viajou para algum país tropical recentemente?
- Como Taiwan ou Argentina? - Não. Nunca saí do país.
Mora perto de algum aviário ou tem contato com pombos?
- Não. - Que perguntas são essas?
Pedimos para a namorada dele dar licença.
Tínhamos que fazer perguntas bem constrangedoras.
Suspeitamos que ele estivesse com GRID.
Alguém sabe o que é GRID?
- AIDS. - Isso mesmo.
Em 1982, era chamada de...
Imunodeficiência relacionada a gays?
Acha que transo com homens?
Estão malucos? Que tipo de médicos vocês são?
- Seus loucos! - Senhor, acalme-se.
Não estamos criticando, são perguntas padrão.
Tirem isso do meu braço!
Senhor, volte para a cama. Ainda precisa dos antibióticos.
Vou buscá-los em outro lugar.
Com médicos de verdade. Não vim aqui para ser insultado.
E não achem que não falarei com os superiores de vocês.
Foi no início de 1982.
Não havíamos visto nenhum caso aqui no estado ainda.
São Francisco só havia tido cinco casos.
Não sabíamos o que era, e por estar isolado à comunidade gay,
o governo não estava bancando as pesquisas.
Alguém sabe quando o retrovírus HIV foi finalmente descoberto?
1983, mas não havia teste para ele até 1985.
Isso mesmo. Era tão novo
que nem mesmo o atendente sabia o que fazer.
GRID?
Acusaram um paciente do meu hospital de ter uma doença
cuja existência ainda nem foi provada?
Onde estavam com a cabeça? O paciente nem gay era.
Está ameaçando nos processar por difamação.
Bom trabalho. Estão em observação.
Vocês dois.
Está ficando mais difícil ventilar o paciente.
- Ouviu? - Ouvi. Xiu.
Não me venha com "xiu". Precisa preparar para finalizar.
Finalizar? Acabei de começar.
Estamos trabalhando há oito horas.
Porque estou tentando ser meticulosa.
Para garantir uma boa compressão.
Tenho quase certeza que vai dar certo.
Quase certeza?
Está com pericardite e doença pulmonar.
Está ficando instável.
Cara, prefere que ele ande ou que continue respirando?
Sucesso ou fracasso, qual ensina mais?
Fracasso.
É, mas essa foi moleza. Não fique se achando.
A paciente foi liberada, e um mês depois,
voltou ao pronto-socorro no meio da noite.
Dores no quadrante inferior direito, febre, vômitos...
- Sintomas que indicam...? - Apendicite.
Ganhou um chocolate, porque também foi o que pensei.
Mas não coma agora. Preste atenção.
Diagnostiquei Alicia com apendicite,
e Dr. Webber decidiu que aquela apendicectomia
seria minha primeira cirurgia solo.
Mobilize o ceco.
Aí está.
- Nada mal, Dra. Bailey. - Obrigada, senhor.
Que bom que optou por vir para o Seattle Grace.
Era uma candidata forte. As pessoas adoram ter você aqui.
Cirurgia é um tanque de tubarões.
Tubarões têm dentes.
Seja um tubarão também.
E não um peixinho.
Está se referindo à minha altura?
Não estou, não. Foi Deus que te deixou baixinha.
Quem te deixou calma?
Infelizmente, o apêndice está perfeitamente saudável.
- Como é? - Sem infecção nem inflamação.
O quadrante inferior direito inteiro está normal.
Senhor, sinto muito.
Nada disso.
Se não se deparou com uma apendicectomia negativa,
é porque está fazendo poucas.
Faz parte do processo.
Vamos retirar e preparar para fechar.
Não queria fechar, mas precisávamos.
Então...
Levamos o paciente para operar novamente...
Espera, não foi isso.
Esperem.
Você estava lá. Ajude-a.
Foi quando vimos o rapaz fazer aquilo com o pé.
Lembrou?
A cirurgia foi mais difícil do que eu havia previsto.
Consegui soltar o tendão.
Mas seus pulmões e coração não suportavam mais a anestesia.
Por isso não deu para fazer nada além disso.
Entendo.
Quando começaremos de novo?
Sunder, o que estou dizendo é que acho que não dá.
Bem...
Agora fiquei sem entender.
Veja isso.
Veja o meu pé. Observe.
Fez isso por mim.
Desde os sete anos de idade, nunca pude fazer isso.
Sempre fui diferente.
Sempre ficam me olhando.
Quero caminhar.
Quero ficar de pé.
Acredito que consegue terminar o resto.
Por favor.
Por favor, tentem.
Nenhum cirurgião gosta de desistir do paciente.
Dra. Grey e eu gostávamos ainda menos do que o resto.
Mas quando um paciente recusa o tratamento,
você já era.
Quero dizer, nós já éramos.
Ao menos foi o que pensei.
Fiz a intubação nasogástrica, doutor.
Certo.
Dra. Grey, está bonita como sempre.
Bajulação vai te levar ao quarto de plantão
- em cinco minutos ou menos. - Eu aceito.
Mamãe! Veja!
Era pra ser o presente de aniversário.
Ela estava chorando, sente a sua falta.
Fiquei desesperado.
- Richard. - Thatcher, como vai?
Só tenho alguns segundos. Mostre-me sua boneca.
Dra. Grey, Dr. Webber, para a emergência.
- Preciso ir, Thatch. - Mamãe, não vá!
Pegue-a.
Thatcher, preciso ir. Meredith.
Mamãe, não.
Mamãe!
Não vá.
Dra. Grey, Dr. Webber, para a emergência.
Sarcoma de Kaposi.
Seu paciente com GRID de alguns meses atrás.
Cuidem disso.
Sinto muito, eu...
Estavam certos.
Estavam totalmente certos.
Por favor...
Ajudem-me.
Um apêndice saudável.
A terceira cirurgia dessa paciente,
com muita dor abdominal, fatiga e dor muscular.
- E agora? - Teste para doenças incomuns!
Certo.
- Faça um FAN para lúpus. - Lúpus, sim.
E o chumbo? Testou o nível de chumbo?
Muito bom. Viram?
Às vezes, não é fácil.
Às vezes você tem que ser o advogado do seu paciente,
e pressionar para conseguir as coisas.
Com licença, Dra. Baylow.
Alicia Tatum recebeu alta
com nada além de uma observação para consulta psiquiátrica?
Ela está atrás de medicamentos para a dor.
- Está deprimida, é o problema. - Bem, é claro.
Meses com dor severa e incurável podem ser depressivos.
- Está bem, espertinha. - Pensei que talvez pudéssemos
testar para lúpus, envenenamento por chumbo,
ou mesmo hemocromatose.
Não vamos desperdiçar centenas de dólares em testes
por algo que pode ser curado com uma grande dose de Prozac.
- Mas... - Que faremos com Alicia Tatum?
Vamos enviá-la para a psiquiatria, pela depressão.
Bem, nós a abrimos três vezes e não curou a dor dela.
- Você não ficaria deprimida? - É claro.
Antes disso, pensei em testá-la para lúpus,
envenenamento por chumbo, ou mesmo hemocromatose.
Hemocromatose. Agora sim está raciocinando.
Bom trabalho.
Meu Deus. Acho que isso é uma intussuscepção.
Nunca havia visto uma em um adulto.
Acredito que tratamos do mesmo jeito
que uma criança, certo?
Dr. Gracie, o que faria numa situação dessas?
Francamente, nada. Eu não operaria.
Esse paciente é um caso perdido. Ele tem GRID.
Chama-se AIDS, agora.
AIDS.
Ninguém sabe o que causa ou como é transmitida.
Quer que eu arrisque a saúde da minha equipe,
minha própria vida, por um homem com sentença de morte?
Não, não farei isso.
E recomendo que não façam, também.
Fizemos um juramento. Devemos curar as pessoas.
Dez anos atrás, nem seria aceito nesse programa.
Não ouse me dizer que tipo de juramento fizemos.
Tínhamos chegado num beco sem saída.
E...
Planejamos vários procedimentos.
Mas...
Mas então...
Então eu fiz aquele discurso motivador.
Sabe de uma coisa? Fez mesmo.
E se eu tivesse desistido no elevador?
E se eu tivesse travado? Tinha todas as razões para isso.
Sou um interno. Nunca tinha posto as mãos
num coração antes. Não havia nenhum motivo para eu achar
que não iria fazer algo além de matar o policial mais rápido.
- Mas não matou. - Não, não matei.
O abri, grampeei a aorta,
enfiei meu dedo no buraco e parei o sangramento.
Sem costuras. Foi perfeito.
Então finja que a energia acabou
e que está num elevador e o cara está sangrando.
O que vai fazer? Vai simplesmente desistir?
Qual foi o resultado?
- Ela tinha hemocromatose? - Não.
E doença de Lyme?
Negativo para doença de Lyme.
Negativo para doença celíaca.
Negativo para todos os testes em que pude pensar.
Fiz o que disse que devem fazer quando estão perdidos.
Fui para a biblioteca e enfiei a cara nos livros.
Com tudo.
Fui criada para ser educada, sabia?
Não eleve seu tom de voz,
respeite seus superiores,
seja generosa...
Não fui criada para ser um tubarão.
Isso faz de mim um peixinho?
Sou um peixinho?
- Honestamente, não sei. - Sou um peixinho.
Não por causa da minha altura.
É porque sou um peixinho por dentro.
É uma situação triste, Joe.
Diabos, nós não éramos nobres.
Éramos apenas mais arrogantes do que o resto,
e tínhamos mais a provar.
Sua TC mostrou que seu intestino está retorcido,
provavelmente por causa das lesões do sarcoma no abdome.
É um problema raro, mas podemos resolvê-lo com cirurgia.
Dr. Gracie participará da cirurgia?
Receio que sejamos só nós.
Ele está assustado, não é?
Igual aos outros, lá fora.
Posso vê-los...
Apontando, sussurrando, encarando.
Eles que se danem.
Não os culpo...
por estarem assustados.
Também estou.
Tinha medo que descobrissem que sou gay e...
Agora, não posso mais esconder.
Sou um leproso. Um exilado.
Um intocável. Ninguém vai olhar pra mim.
Ninguém vai me tocar.
Quero odiar todo mundo, por me tratarem assim.
Mas como posso odiá-los por ficarem com medo,
quando sou eu que estou vivendo uma mentira?
Essa é sua chance de mudar.
Faça a cirurgia, deixe-nos operar.
Qual o motivo? Ninguém se recupera disso.
- Ninguém sobrevive. - Pelo que sabemos pode haver
uma cura para isso amanhã. Ou na semana que vem.
Deixe-nos operar.
Passamos dias tentando fazer a coisa certa.
Tentando descobrir a melhor estratégia.
Então, pesquisamos.
Treinamos e treinamos.
Até que estávamos prontos.
Retraia o músculo reto femoral.
E quanto ao nervo?
PA caindo, ele está taquicardico.
- Alteração no monitor. - Meu Deus.
- Tamponamento cardíaco? - Parece que sim.
Droga. Não entrem em pânico, chamem a cardiologia.
Alex, precisamos fazer uma pericardiotomia subxifoide.
Para drenarmos o sangue que está apertando o coração.
É parecido com o que fez no elevador, pegue o bisturi.
- Não posso. - Como assim, você já fez.
- Pegue o bisturi. - Não posso.
O paciente está sofrendo um ataque, Karev.
- Faça o negócio do elevador. - Não posso, nunca fiz isso.
Não fui eu, não sou o cara do elevador, foi o O'Malley.
Certo. Está tudo bem.
Estamos bem.
E você, vai fazer isso.
- Mas eu não... - Só porque não fez,
não quer dizer que não consiga. Fique calmo e pegue o bisturi.
Certo.
Fazer uma incisão de 6 centímetros.
- Acima do processo xifoide. - Bom.
Sabíamos que o que estávamos fazendo era arriscado.
Hoje sabemos que a transmissão da AIDS
acontece através da troca de fluídos corporais.
Mas naquela época, não tínhamos ideia.
Pode transmitir pelo toque, pelo ar?
Pela cirurgia? Não tínhamos ideia.
Coitado, vivendo uma mentira por tanto tempo.
Sim, uma pena.
Vivemos uma mentira também.
- O quê? - Não deveríamos estar fazendo
o que estamos fazendo, temos que parar.
Não, não somos a mentira.
Nossos casamentos são as mentiras.
Isso, nós? Isso é o correto.
Devíamos deixá-los, Richard.
Deixe Adelle, eu deixo o Thatcher.
Não posso.
Você tem um filha, não posso. E nem você.
Não precisa ir lá, posso fazer isso sozinho.
- Precisa pensar na Meredith. - Você é igual aos outros.
Tem uma cor diferente, mas parece que é como eles.
- Ellis... - Dei à luz a uma criança,
isso faz de mim uma mãe.
Não me torna incapaz. Não me torna uma mulher pior.
Não me torna cirurgiã pior.
Não importa o quanto todo mundo queira.
Toda minha pesquisa não ajudou.
Dr. Baylow mandou a paciente para casa.
Então pensei que ela havia ganhado.
Pensei que talvez não servia para esse jogo.
Mas, alguns meses depois...
Alicia?
Graças a Deus. Um rosto conhecido.
- O que aconteceu? - A dor ficou muito ruim.
Acham que talvez tenho uma obstrução
ou algo das cirurgias. Querem abrir e dar uma olhada.
Mandy. Não acho que consigo mais.
Por favor me diga que essa cirurgia vai ajudar.
Vão achar alguma coisa, certo?
Não toquem nela.
Sei que estão aqui para levá-la para a cirurgia,
mas não toquem nela.
Então, cancelou a cirurgia da sua residente?
- Isso não é um pouco atrevido? - Estava preocupada
com as adesões, não é? Me dê o doce.
Não eram adesões. Nada de doces.
E não foi atrevido, Grey, foi estúpido.
Mas nesse caso, também foi necessário.
Quando começou a cancelar minhas cirurgias?
- Quando te chamei... - Trabalha pra mim. Entende?
Escute o que tenho a dizer.
Você sabe o que cirurgiões fazem, Dra. Bailey?
Cortamos. Sim, remarque a cirurgia da Sra. Tatum.
Não, Dra. Baylow, você queria abrir e explorar a obstrução.
Ela não tem nenhum sinal de adesões.
Só porque ela já fez cirurgias não significa
que não deve procurar outra causa.
Ela tem uma pseudo-obstrução,
pode ser resolvida com intubação nasogástrica.
Se você procurasse mais e conversasse com sua paciente,
teria descoberto que além da dor abdominal,
Ela também teve fraqueza, palpitações, dormência,
mudanças na pele, e a urina está escura.
Já descobriu?
Sua paciente, que foi aberta de toda a maneira possível,
Tem porfiria. Se tivesse diagnosticado antes,
poderia ter evitado que ela perdesse os ovários
e a vesícula biliar, e... Sim, retirei o apêndice,
também sou culpada por não olhar o todo.
Mas sabe a diferença entre você e eu?
Aprendi algo com isso. Aprendi quando não cortar.
Aprendi a escutar meu paciente. Como não aprendeu em três anos
- o que aprendi em três meses? - Dra. Bailey.
E a razão pela qual estou com a ficha dela,
é porque ignorou minhas chamadas.
Ela precisa receber hemina imediatamente.
Administre via ev,
diariamente por quatro dias.
- Dra. Bailey. - A paciente melhora.
A paciente não é furada, examinada,
ou cortada como um peru de ação de graças.
- Sua idiota arrogante! - Dra. Bailey.
Meu escritório. Agora.
Fizemos uma série de cirurgias menores
para que seus pulmões e coração aguentassem a anestesia.
Foi difícil para o paciente, mas valeu a pena no final.
- Mostre os raios-x. - É mesmo, muito legal.
Certo.
Isso é antes.
E isso, depois.
Sim, foi maravilhoso.
Depois da última cirurgia, nós fomos comemorar...
como nunca.
Espera, sem barulho.
Sim, que seja.
Sabia que estava muito encrencada.
É meu trabalho, fazer valer que meus residentes sejam
apoiados e respeitados.
Claro, e me desculpe...
Já disse o suficiente por um dia.
- Desculpe - É meu trabalho.
Então nós ficaremos sentados aqui, e você com essa cara
aterrorizada, por um tempo considerável,
para que a Dra. Baylow e seus amigos, achem que você
está levando um grande esporro.
Será uma ótima cirurgiã, Dra. Bailey.
Pare de sorrir.
O paciente sobreviveu a cirurgia.
Mas oito meses depois,
estava com pneumonia por Pneumocystis carinii.
E morreu uma semana depois.
Dra. Grey e eu...
Bem, não falarei por ela. Mas eu perdi a sensação
de ser um super herói.
E realmente comecei a pensar quão perigoso tudo isso foi.
Esta profissão muda você...
Seus pacientes, seus colegas...
Vocês mudam uns aos outros.
Você nunca pensa que vai perder o rumo.
Mas o que acontece nesse hospital...
Lembrem porque vieram para cá.
Você disse isso quando se formou em medicina.
Você fez o Juramento Médico.
Lembrem dele.
Colem no armário de vocês,
no espelho do banheiro.
Porque é muito fácil perder o rumo.
Eu solenemente me comprometo
a consagrar minha vida a serviço da humanidade.
Darei aos meus professores
o respeito e gratidão que merecem.
Praticarei minha profissão com consciência e dignidade.
A saúde de meus pacientes será minha primeira preocupação.
Respeitarei os segredos a mim confiados,
mesmo após a morte de meus pacientes.
Manterei de todas as maneiras
a honra e a nobreza da profissão.
Meus colegas serão meus irmãos e irmãs.
Não permitirei que considerações de idade, doença, deficiência,
crença, origem étnica,
sexo, raça,
filiação política, nacionalidade,
orientação sexual, posição social.
Ou qualquer outro fator interferir entre meu dever
e meu paciente.
Vou manter o máximo respeito pela vida humana.
Não vou usar meus conhecimentos médicos
para violar direitos humanos e liberdades civis,
mesmo sob ameaça.
Faço estas promessas solenemente...
livremente...
e sobre a minha honra.
A oferta de emprego ainda vale. Pense nisso.
Me avise.
Veremos.
Ao Philip.
Que descanse em paz.
Não pode brindar um irlandês morto
com refrigerante, Richard.
Dê a este homem uma vodca, Frankie.
Sim, é para já.
Sabe que não suporto o gosto disso.
É hora de aprender.
Você é adulto, Richard.
É hora de agir como um.
Não posso deixá-la, Ellis.
Não posso.
Veremos.
www.insubs.com